• Pourquoi avoir fondé cette team ?

Apple Ice : Oula! Pour plein de raisons XD Certaines plus futiles que d'autres :') D'abord j'ai fondée cette team pour faire découvrir à ceux qui ne comprennent pas très bien l'anglais, des auteurs et mangas pas encore traduits ou licenciés en France :D Comme OGERETSU Tanaka par exemple X) Ensuite, j'ai créé cette team parce que je voulais me lancer dans des études de traduction et donc je voulais m'entrainer un peu histoire d'avoir une vague petite idée sur le métier ^^ (Tout ça pour finir par vouloir faire un DUT MMI en fin de compte XD) Et ensuite, tout simplement parce que je suis quelqu'un de très casanière et à chaque vacances et quand je rentrais chez moi le soir, je ne fesais rien! Ou alors je trouvais une occupation pour 2-3 jours et encore finir par ne rien faire, c'est à dire dormir à longueur de temps X) Comme ça faisait un moment que je voulais faire du scantrad, je me suis dit que j'allais créer une team :') Alors oui certes, il y a plein d'autres teams et comme je ne connaissais rien du tout au scantrad (j'avais jamais cleané, traduit ou autre) ça aurait été plus intelligent de commencer par faire partie d'un groupe SAUF QUE je voulais pouvoir choisir mes projets et faire ce que je veux XD Et comme j'étais seule au début bah, j'ai entrainé Era avec moi (elle sait pas dire non, she's too kind!)  :')

 

• Pourquoi "Eden Scanlations" ?

Apple Ice : Très bonne question! J'en sais rien XD Ca m'est venu comme ça ! :') Non, plus sérieusement, probablement "Eden" par rapport aux Jardins d'Eden (Pas d'allusions religieuses, je suis athée~) et du fait que je voulais que nos projets soient tous variés, pas d'exceptions :) On peut dire que c'est la bibliothèque d'Eden! (Pas très remplie d'ailleurs XD) Et "Scanlations" parce que Scan + Translation (Traduction en anglais), Rien de bien difficile ( ‾ʖ̫‾) !

 

• Comment avez-vous fait votre site ?

Apple Ice : Déjà c'est Wix qui l'héberge, difficile de ne pas le savoir tellement c'est écrit un peu partout :') Et ensuite pour ce qui est de la mise en page, c'est moi qui fait régulièrement joujou avec :) J'ai simplement pris un thème de base et j'ai modifié à ma guise ! J'ai choisis Wix au lieu de WordPress parce que j'ai une plus grande liberté pour modifier le thème et ils proposent pleins de fonctions intéressantes comme la façon donc certains éléments du site peuvent apparaître par exemple( en fondu, par la droite etc...).

 

• Comment choisissez-vous vos projets ?

Apple Ice : Je me balade sur internet, je lis pas mal de scans et des fois quand il y en a qui sont vraiiiiiiiiiiiiment super et que je veux les traduire, j'en parle aux autres, je vois si on peut se permettre de le traduire (trop de projets ou pas assez de staff) et ensuite je vais faire la demande à la team anglaise, qui accepte généralement (si personne ne l'a pris en français bien sur!) et puis je le rajoute à la liste de nos projets :) Sinon des fois c'est les autres qui me propose des projets!

 

• Combien de temps mettez-vous pour faire un chapitre?

Apple Ice : Tout dépend de la longueur du chapitre, du texte qu'il y a dessus et de la disponibilité de chacun, ça peut aller de quelque heure pour un petit chapitre de webtoon à plusieurs jours pour un chapitre normal!

 

• Combien de temps il faut pour cleaner un chapitre ?

Apple Ice : Ca dépend des chapitres en général ^^ Par exemple pour Noblesse, il me faut moins d'une heure (moins de 30 minutes en général), pour le spin-off il me fallait 1 heure voir un peu plus parce qu'il fallait que je recontruise et assemble les parties à partir de captures d'écran. Pour un chapitre de manga, ça peut varier entre 2 à 3 heures puisque nous n'effaçons pas tous les sfx, parfois ça peut me prendre moins de temps mais ça dépend des auteurs aussi :') Pour Neon Sign Amber par exemple, Tanaka-sensei met beaucoup de décors et d'ambiances, surtout quand ils sont au club où il y a des faiseaux lumineux sur des trames dégradées, elle met du texte hors bulle, et ça peut être très fastideux à reconstituer!

 

• Qu'utilises-tu pour cleaner ?

Apple Ice : Pour ma part, Paint Tool Sai et ma tablette graphique (Wacom Bamboo Fun Small), ma panoplie de dessineuse quoi ^^ C'est vachement pratique et plus rapide ^^

 

• Combien de temps il faut pour éditer un chapitre ?

Apple Ice : En général pour éditer, il me faut autant de temps que pour cleaner un chapitre ! Pour noblesse ça peut être 2 ou 3 heures en fonction de la quantité de texte et de sfx à placer, pour les autres je mets autant de temps voir 1 ou 2 heures de plus ^^ Ca dépend de la longueur du chapitre :)

 

• Qu'utilises-tu pour éditer ?

Apple Ice : Pour ma part GIMP ! Mais je ne trouves pas ça très pratique donc je vais pas tarder à pencher vers Photoshop ^^

 

• Combien de temps il faut pour traduire ?

Apple Ice : Je suis de plus en plus rapide à ce niveau là et c'est la partie qui me prends le moins de temps donc ça peut aller de 30 minutes à tout casser à 2 heures pour un chapitre avec pas mal de texte si je reste bien concentrée (Oui parce que je me laisse tout le temps distraire XD) Et environ 30 minutes ou moins pour checker.

 

• Qu'utilises-tu pour traduire ?

Apple Ice : Rien de bien mystérieux, un clavier et Microsoft Word :') Sinon des fois je m'aides d'un dictionnaire ou de Reverso quand j'ai des doutes avec une traduction ^^

 

• Est-ce que vous communiquez avec d'autres teams ? 

Apple Ice : En ce qui me concerne, avec les teams françaises je le fais seulement quand c'est nécessaire (C'est à dire presque jamais) sauf quand on fait une co-production :) Et avec les teams anglaises, je le fais de façon assez récurrente :) Elles sont toutes très sympa pour celles avec qui j'ai parlé d'ailleurs :D Des fois, il m'est même arrivé de tomber sur des francophones ! On trouve de tout là-bas~

 

• Vous vous entendez bien entre vous dans la team ? 

Apple Ice : Je trouve que oui ! :D On a un groupe skype et on s'échange des infos, on se parle de tout et de rien, je trouve que ça se passe bien pour ma part :)

 

• Est-ce que vous nous autorisez à partager vos projets ailleurs ?

Apple Ice : Tant que le projet n'est pas licencié en France et que vous ne vous en servez pas à des fin lucratives, c'est sans problème! Mais gardez nos crédits ! 

 

• A quelle fréquence sortez-vous les chapitres ? Quand est-ce que X va sortir ?

Apple Ice : Il n'y a pas de fréquence en particulier, on essaye juste de sortir un chapitre quand il est prêt et on laisse un intervalle maximum de 10 jours entre nos sorties ! Pour savoir quand X chapitre va sortir, vous pouvez me demander en commentaires ou sur Tumblr, je vous dirais ça ^^ Pas la peine de nous harceler non plus, ça nous fera pas avancer plus vite !

 

• Comment vous contacter ?

Apple Ice : Rien de bien compliqué, vous avez l'embarras du choix ^^ Soit sur notre Facebook, Tumblr, par le formulaire de contact qui se trouve ici ou sur notre adresse e-mail : edenscanlations@gmail.com. Si il s'agit d'une question qui m'est destinée vous avez mes liens en bas de ma fiche membre juste ici 

 

• D'où viennent les images de ce site ?

Apple Ice : Soit ils viennent de mangas qu'on traduit ou qu'on peut trouver sur internet, ou alors, dans le cas de le page de crédit, l'arrière plan, mon image de mon profil membre, ces images ont été faites par moi et tous les droits sur ces images m'appartiennent ! Vous n'avez aucun droit de vous les approprier et encore moins d'y toucher d'une quelconque façon (enlever la signature, retoucher, etc...). Si vous voulez vous en servir, vous devez me demander la permission d'abord !

 

Voilà ! On essaye de répondre à vos questions avec le plus de précision possible donc si vous en avez, n'hésitez pas à les poser dans les commentaires. On y réponda avec plaisir!