Recrutement

Tu as envie d'aider et d'intégrer notre team et nous aider à publier plus de contenus plus souvent ? Pas de soucis tu peux mais à plusieurs conditions ;) (Pas très exigeante ne t'inquiète pas !)

Passer un petit test en fonction du rôle que tu veux occuper à nous envoyer sur notre adresse mail (edenscanlations@gmail.com) ou en message privé sur facebook(NE POSTULE PAS PAR CURIOSITÉ), sinon par ici on aime bien que vous soyez polyvalent, ça permet de dépanner en cas de problème ou pour vous diversifier ! Mais si vous ne savez faire qu'une chose ce n'est pas grave hein! C'est juste un petit plus ! :) :

Traducteur : On te propose un chapitre de manga ou de roman (C'est toi qui voit en fonction de ce que tu veux traduire! Tu peux dire les deux aussi✾(〜 ☌ω☌)〜✾ ) à traduire puis à nous envoyer, mais par pitié pas d'anglais approximatif ou Google Traduction, si vous n'êtes pas sur envoyez nous quand même votre texte, on en jugera par nous même!
Raw provider : Ton rôle est très simple : scanner des chapitres à partir de magazines de prépublication(proprement siouplé) ou alors de les trouver sur internet où ils sont en libre service (renseigne toi d'abord! Certains sont là que pour être lu) et de les envoyer à l'éditeur/cleaner pour qu'il puisse faire son boulot ~Là dessus pas de test c'est très simple ^^ Mais il faut que tu puisses nous les fournir assez rapidement sinon ça sert pas trop si tu prends seulement 2 magazines par an :')
Editeur/Cleaner : On t'envoie un chapitre à nettoyer/cleanner puis tu nous l'envoie (ᅌᴗᅌ* ) Si tu as aucune expérience ce n'est pas grave tu peux trouver des tutos facilement sur internet ou on peut former (Era en particulier) aussi ! Donc pas de souci !
Typesetter : On t'envoie un chapitre tout beau avec un texte traduit à insérer sur les pages puis tu nous fais ça joliment, bien centré, à ça place avec les écritures “mangas” que tu peux trouver et télécharger sur internet (•̀ᴗ•́)و ̑̑(Ou tu peux nous demander en même temps que les documents nécessaire au test). On forme aussi bien évidemment ! Vous pouvez même avoir des tutos sur internet alors soyez tranquille vous pouvez venir en novice ou amateur!
Checkeur : Là, rien de bien difficile si ce n'est qu'une bonne maîtrise de la langue française et un regard avisé pour repérer les fautes d'orthographes ou les mauvaises formulations de phrases! Un léger petit test pas bien difficile en somme :) Même une faute peut me passer sous le nez, Ô grande maniaque d'orthographe que je suis héhé (๑>◡<๑)

Pour recevoir les documents nécessaires aux test que tu veux passer, envoie nous un message à l'aide du formulaire en bas de la page ou à partir de Facebook, Twitter ou en ask sur Tumblr( On ne le fera pas apparaître, no worry !) avec un bonjour/bonsoir ou une variante (Oui, oui sérieusement !), le ou les rôles auxquels tu veux postuler (Evite d'en choisir 2 très chronophages si tu ne peux pas t'y tenir ça ne servirait à rien …Donc ne sois pas trop gourmand tu peux toujours faire autre chose plus tard quand tu t’habitueras au rythme (๑^ں^๑) ) avec ton adresse mail bien évidemment!

On répondra dans les plus brefs délais ! (Généralement en moins de 24h !)

Alors là dessus nous sommes très exigeants sur le sujet, et si tu ne peux pas t'y tenir passe ton chemin : TRAVAILLER DE MANIÈRE RÉGULIÈRE ET RESPECTER LES DÉLAIS !!!Le travail d'un, dépend de celui de l'autre! Bien évidemment si tu as un imprévu ou une absence de longue durée, prévient à l'avance si tu peux, ça nous évite des problèmes, et de se retrouver devant le fait accompli avec un chapitre pas fait… Si tu as des partiels ou un tsunami de contrôles, envoie un petit tweet ou message rapidos pour prévenir que tu as un empêchement, histoire qu'on s'organise ou qu'on retarde la sortie du chapitre en question ♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪ Les délais ne sont pas “serrés” (on vous laisse 1 semaine à 1 mois voir plus en fonction de la longueur du chapitre et du travail demandé), on vous fouette pas mais bon… On est là pour satisfaire les fans pas les faire poirauter éternellement (ᅌᴗᅌ* )

Si vous postuler, c'est sur le long terme! Pas 2 jours, ni une semaine ou juste demain…, Pas de travail baclé non plus, sinon si tu tires au flanc je te mords ! (≖ ‿ ≖)

Deuxième chose sur laquelle on ne plaisante pas et ça, ça faut pour tout le monde, même sauf qui ne bossent pas dans la team et qui lisent juste… ON RESPECTE LES AUTRES ! Pas de jugement malvenu, d'insultes, de curiosité malsaine ou autres ! Que vous soyez (hard of soft)fujoshi, (gros) otaku,blanc, vert, moche, beau, caca ou pas caca, (vous faites ce que vous voulez de votre vie ce nous regarde pas) je m'en fout, pas de ça ici ! Niet ! Ni de clash s'il vous plait… Vous voulez vous tapez dessus c'est ailleurs ! Pas ici ! C'est un lieu de détente où on vient après une sale journée, les cours ou le boulot! Capito ? (o˘◡˘o)

Pas la peine de venir pour l'argent, il y en a pas ! Ici c'est Translation ! Fait par des Fans pour des Fans ! Gratos ! Bénévolement ! Il y a un système donation qui est là pour permettre d'acheter des mangas en japonais et des magazines de prépublications pour les traduire et c'est tout! Pas de salaire, non...

Dernier petit et j'arrête de t'embêter avec mon pavé, nous sommes une équipe, il est donc normal que nous communiquons très souvent (Copaiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin), pas nécessairement de traduction parfois juste en amis pour parler de tout et n'importe ! Ce serait sympa ^^ On risque d'être ensemble un moment donc autant bien nous entendre~ (✿╹◡╹)

Et juste pour finir ! Il y a une page de présentation des membres avec des informations variées à notre sujet donc si tu nous rejoins logiquement je t'embêterais avec quelques petites questions huhu~ (T'aimes les cookiiiiiies ? Tu fais souvent kk ? Nope ? Toi aussi tu te parles à toi-même ? Dis ouiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! Allez fais pas semblant je le sais ~Je suis sous ton lit ! Fais moi coucou!) et une petite icone! Arrivé à un moment je t'en ferais une personnalisée si tu veux :)

Je préviens tout de suite chez Era et moi ça tourne pas rond héhé (ᅌᴗᅌ* ) donc si tu nous rejoins c'est à tes risques et à tes périls (ou peut-être que t'es aussi zinzin que nous héhé).

On recrute :

Raw Provider
Traducteur/trice Japonais-Français et/ou Chinois-Français
Checkeur / Q-Checkeur

Tu peux nous envoyer un formulaire pour demander les fichiers ici !